“南翔小笼”英语怎么说

(资料图片仅供参考)

　　名词解释：南翔小笼原名南翔大肉馒头，也称为南翔小笼包、南翔小笼馒头，是上海市嘉定区南翔镇的传统名产，以皮薄、肉嫩、汁多、味鲜、形美著称。你知道怎么用英语表达吗?

　　The workmanship of Nanxiang steamed buns from Jiading district in Shanghai was recently listed by the Ministry of Culture as a recommended representative project of national-level intangible cultural heritage.

　　Nanxiang steamed buns, juicy pork wrapped in paper-thin flour skins, are among the most popular local snacks. As a local intangible cultural heritage, Nanxiang steamed buns boasts a history of over 140 years, with the workmanship passing on from generation to generation since the reign of Emperor Tongzhi of the Qing Dynasty.

　　近日，上海嘉定区南翔小笼的制作工艺被文化部作为推荐代表，列入国家级非物质文化遗产项目。

　　南翔小笼是当地最受欢迎的小吃之一，用薄薄的面粉皮包裹多汤汁的猪肉馅儿制成。作为当地非物质文化遗产之一，南翔小笼拥有140多年的历史，其制作工艺自清朝同治年间起便代代相传，直至今日。

　　【讲解】

　　文中的Nanxiang steamed buns即指“南翔小笼”，其中steamed在此用作形容词，指食物为“蒸煮的”，又比如steamed dumpling(蒸饺)、steamed fish(蒸鱼)等。除了steam外，常见的烹调方式还有如：simmer(煨，炖)、fry(油煎，油炸)、roast(烘烤)、grill(烤炙)等。

　　此外，文中的intangible为形容词，解释为“无形的”，其反义词为tangible(实际的)。