四字熟语辨析：無茶苦茶vs滅茶苦茶

2023-03-27 17:24:20来源：七考网

(相关资料图)

更多四字熟语请戳>>

無茶苦茶（むちゃくちゃ）

意味：

① めちゃくちゃ。乱七八糟，杂乱无章，毫无条理。

② 過度。太，过于，非常（讲谈社日中词典）

例文：

この映画のストーリーはかなり無茶苦茶だったがおもしろかった。这部电影虽然情节的展开相当杂乱无章，但挺有意思的。

無茶苦茶忙しい。忙得要命。

解説：

「無茶苦茶」是「無茶（むちゃ）」（不合情理，胡来；过分）的强调说法。

虽然有说法称：「無茶苦茶」一词来源于不给客人上茶，或者给客人上苦茶，而这两种行为都是不合常理的。但其实「無茶苦茶」是「当て字」（借用字），并没有“茶”的意思在里面。

另一种说法是：「無茶」是从佛教用语「無作（むさ）」（无为），或中世副词「むさと」（随意）转换而来。

小编插话：

「無茶苦茶」的近义词里有「滅茶苦茶（めちゃくちゃ）」（乱七八糟，一塌糊涂），「滅茶苦茶」也是「当て字」（借用字），同样是「めちゃ」（不合理）的强调说法。

めちゃなことを言う。胡说八道。

無茶をする。胡来。

近义词辨析：

無茶苦茶（むちゃくちゃ）/滅茶滅茶（めちゃめちゃ）/滅茶苦茶（めちゃくちゃ）

共同义：毫无道理

用例：

むちゃくちゃな理論荒唐的理论

あいつの考え方はめちゃめちゃだ。那家伙的想法毫无道理。

めちゃくちゃな話一团糟的事情

区别：

1.都表示无条理。口语表达。

2.「めちゃめちゃ」「めちゃくちゃ」可以表示毁坏到无法补救。

計画がめちゃめちゃになる。计划一团糟。

建物が地震でめちゃくちゃに壊れる。房子因为地震全塌了。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。